Momento Clasico:Sex Pistols y Siouxsie Sioux en Today, entrevista de Bill Grundy

Entrevista realizada por Bill Grundy en el año 1976 para el programa de televisión de Inglaterra Today, donde salen los integrantes de Sex Pistols en la época de la gira del disco "Anarchy in the UK" y Siouxsie sioux, entrevista en la que el entrevistador estaba un poco borracho, los entrevistados también y además el animador intenta coquetear un poco con Siouxsie, un momento clásico en el mundo de la música.

La entrevista:



La traducción:

Grundy: Intentáis hacerme reír.
Sex Pistols: Sí.
Grundy: ¿Lo decís en serio?.
Grundy: Beethoven, Mozart,Bach, ...
Sex Pistols: todos han muerto; son gente maravillosa.Daily Mirror en esos agitados dias
Grundy: ¿Sí?
Rotten: Nos excitan muchísimo.
Grundy: Supón que hay personas a las que los excitan.
Rotten (murmurando): Ésa es su propia mierda.
Grundy: ¿Es qué?.
Rotten: Nada una palabrota, siguiente pregunta.
Grundy: No, ¿qué palabrota era?.
Rotten: Mierda.
Grundy a los fans: ¿Lo estáis pasando bien?.
Siouxsie: Lo pasamos bien.
Grundy: Eso me parecía.
Siouxsie: Siempre quise conocerte.
Grundy: ¿En serio? Podemos quedar luego.
Sex Pistols: ¡Qué hijo de puta!, ¡Viejo pervertido!.
Grundy: Adelante. Os doy otros cinco segundos. Decid algo escandaloso.
Jones: Puto cabrón.
Grundy: Vamos sigue.
Jones: Hijo de puta.
Grundy: ¡Qué chico tan listo!.
Jones: Puto maricón(What a fucking rotter).
Grundy (mirando a cámara): Eso es todo por hoy; mañana volveremos. Espero verlos pronto; a ustedes (dirigiéndose al grupo) espero no volveros a ver. Buenas noches.

Acá esta el vídeo de cuando Bill Grundy se trata de disculpar.

Fuente:
Traducción por punksunidos.com.ar

Related Posts with Thumbnails